FESTNEHMEN
festnehmen: übersetzung
fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; schnappen (umgangssprachlich); am Schlaffitchen zu fassen kriegen (umgangssprachlich); aufgreifen; gefangen nehmen; dingfest machen (umgangssprachlich); festnageln (umgangssprachlich); hinter Schloss und Riegel bringen (umgangssprachlich); die Handschellen klicken lassen (umgangssprachlich); in Haft nehmen; inhaftieren; einkassieren (umgangssprachlich); einknasten (umgangssprachlich); einbuchten (umgangssprachlich); einsperren; einlochen (umgangssprachlich)
* * *
fest|neh|men ['fɛstne:mən], nimmt fest, nahm fest, festgenommen <
tr.; hat:
in polizeilichen Gewahrsam nehmen:
die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest.
Syn.: ↑ abführen, dingfest machen, ↑ einsperren (ugs.), ↑ ergreifen, ↑ fassen, ↑ festsetzen, gefangen nehmen, hinter Schloss und Riegel bringen (ugs.), in Arrest nehmen, in Haft nehmen, ins Loch stecken (ugs.), ↑ schnappen (ugs.), ↑ verhaften.
* * *
fẹst||neh|men 〈V.tr. 187; hat〉 gefangen nehmen, verhaften
* * *
fẹst|neh|men <st. V.; hat:
vorläufig u. für kurze Zeit [ohne richterliche Anordnung] in polizeilichen Gewahrsam nehmen:
einen Verbrecher f.
* * *
fẹst|neh|men <st. V.; hat: vorläufig u. für kurze Zeit [ohne richterliche Anordnung] in polizeilichen Gewahrsam nehmen: einen Verbrecher, Betrüger, Verdächtigen f.; bei den Ausschreitungen während der Demonstration wurden fünf Teilnehmer festgenommen.