COSA

f 1) вещь; предмет; нечто, чтото; кое-что cosa da nulla — безделица gran / poca cosa — нечто (не)значительное, (не)важное cose grosse — нечто очень важное / серьёзное (la) cosa in sé филос. — вещь в себе è la stessa cosa — это одно и то же; это безразлично, всё равно qualsiasi / qualunque cosa — что угодно per prima cosa — прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом fra le altre cose разг. — между прочим cose da pazzi / da matti / dell'altro mondo — нечто невероятное credersi qualche cosa — воображать о себе невесть что cose da mangiare разг. — еда, питание, съестные продукты certe cose — кое-что ogni cosa — всё che cosa? разг.— что? cos'è quella cosa lì...? — что это там...? dimmi una cosa — скажи-ка мне... cose da raccontarsi a veglia — см. veglia mettere da parte qualche cosa — кое-что отложить, иметь кое-какие сбережения vorrei qualche cosa da mettere sotto i denti — я хотел бы чего-нибудь поесть pare che sia una cosa seria — похоже, что это серьёзно servire a qualche cosa — кое на что / кое для чего пригодиться / сгодиться gran brutta cosa... — ужасно..., печально...; что за несчастье... non è gran cosa — не бог весть что contare qualche cosa — кое-что значить diventare qualche cosa — кое-чего добиться / достичь per la qual cosa... — по(э)тому..., почему..., что... sopra ogni cosa (al mondo) — больше / превыше всего (на свете) son cose che avvengono — (это) бывает (che) cosa vi devo? — сколько я вам должен? una cosa di due ore — что-то около двух часов, примерно два часа per la qual cosa — и поэтому 2) дело, дела cose di stato, la cosa pubblica — государственные дела; государство cose di casa — наши домашние дела cose della vita — дела житейские è cosa fatta — это дело решённое come vanno le cose? — как (идут) дела? ogni cosa va presa per il giusto verso — всякое дело надо делать с толком le cose si complicano — дело осложняется 3) pl имущество, добро, пожитки 4) pl разг. менструация • Syn: roba •• Cosa Nostra жарг. — Коза Ностра da cosa nasce cosa — из ничего ничего и не бывает, только из чего-то что-то получится buone cose!; tante belle cose! — всего хорошего! cosa fatta capo ha prov — что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! разг. le cose lunghe diventano serpi prov — хорошенького понемножку Итальяно-русский словарь.2003.

f 1) вещь; предмет; движимая вещь (объект права собственности), (любое имущество, исключая земельную собственность) 2) обстоятельство • custodiar una cosa — хранить вещь devolver el precio de la cosa — возвращать стоимость вещи entregar la cosa — передать вещь (покупателю) entregar la cosa para su guarda — сдавать вещь на хранение error sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах hallazgo de cosa perdida — нахождение потерянной вещи ley del lugar de la cosa — закон места нахождения имущества (см. тж. cosas) cosa adquiridacosa ajenacosa alienadacosa consumiblecosa de Dioscosa de nadiecosa debidacosa decomisadacosa depositadacosa en posesióncosa enajenadacosa fungiblecosa halladacosa hipotecadacosa hurtadacosa inalienablecosa indeterminadacosa inmueblecosa juzgadacosa litigiosacosa mueblecosa no fungiblecosa perdidacosa públicacosa robada

f 1) вещь; предмет 2) имущество 3) дело, дела • cosa comodatacosa comunecosa divisibilecosa fungibilecosa futuracosa giudicatacosa indivisibilecosa legatacosa locatacosa pubblicacosa ritrovata

f; в соч. •• cosa boba П. — нетрудное дело, пустяк cosa (de) que Арг., Ур. — для того чтобы no andarse con cosas М. — говорить прямо, без обиняков

Core [Board] Satellite Вспомогательный модуль основной платы (BS). Состоит из 6 ИКМ30 интерфейсов типа Abis и 6 CU-интерфейсов (в BS24x).