Значение слова "FELÜLMÚL" найдено в 1 источнике

FELÜLMÚL

найдено в "Венгерско-русском словаре"
[\felülmúlt, múljon felül, \felülmúlna] 1. vkit vmiben превосходить/превзойти кого-л. по чему-л. v. чём-л.; превышать/превысить, забивать/забить, опережать/опередить, перерастать/перерасти, biz. перекрывать/перекрыть (mind) кого-л.;

a technika fejlődése szempontjából \felülmúl — опережать в техническом развитии;

ez az énekes mindenkit \felülmúl — этот певец всех забивает;a tanítvány \felülmúlta mesterét — ученик перерос своего учителя;szellemességével mindenkit \felülmúl — затмевать/затмить всех своим остроумием;sakkban mindenkit \felülmúl — он в шахматы всякого забивает v. обыгрывает;önmagát \felülmúlja — превзойти самого себя;
2. (mennyiségileg) превышать/превысить, подавлять/подавить, обгонять/обогнать; превосходить численностью;

\felülmúl vmely színvonalat — переваливать/перевалить через какойл. уровень;

a költségek nem múlják felül ezt az összeget издержки не превысят этой сум мы;

a termelés \felülmúlja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень;

\felülmúlja a tavalyi termelést — обгонять производство прошлого года;
3.

ez \felülmúlja erőmet — это свыше моих сил;

minden képzeletet \felülmúl — это выше всякого воображения;ez minden várakozásunkat \felülmúlta — это превзошло все наши ожидания

T: 22