ANVISIEREN

anvisieren: übersetzung

beabsichtigen; bezwecken; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; abzielen (auf); anstreben; vorhaben; intendieren

ạn||vi|sie|ren 〈[ -vi-] V.tr.; hat〉 ins Auge fassen, sich als Ziel setzen

ạn|vi|sie|ren <sw. V.; hat:

1. ins Visier nehmen, als Zielpunkt nehmen:

einen feindlichen Panzer a.;

einen Berg am Horizont a.;

Ü die anvisierte Zielgruppe.

2. ins Auge fassen, anstreben:

eine Aufgabe, ein Ziel a.

ạn|vi|sie|ren <sw. V.; hat: 1. ins Visier nehmen, als Zielpunkt nehmen: einen feindlichen Panzer a.; wir visieren einen Vulkan am Horizont an, der uns als Richtpunkt dient (Grzimek, Serengeti 131); Ü 11 Prozent der anvisierten Zielgruppe (Saarbr. Zeitung 4. 10. 79, 12). 2. ins Auge fassen, anstreben: eine Aufgabe, ein Ziel a.; Die Beschäftigtenzahl ist ... gesunken; für Ende September 1987 ist eine Planzahl von 46 000 anvisiert (NZZ 19. 12. 86, 17); Wie lange die Verfügbarkeit, zumindest in Deutschland, gegeben sein wird, ist derzeit offen, da seitens der Bundesregierung eine vorgezogene Terminierung des Komplettverbots anvisiert wird (CCI 14, 1998, 24).

vt

1) целиться (во что-л.), брать на мушку

2) визировать; мор. брать пеленг (на что-л.)

Anvisieren: übersetzung