einrollen: übersetzung
ein||rol|len 〈V.〉
I 〈V. tr.; hat〉
1. in eine Hülle hineinrollen, durch Rollen in eine Hülle einwickeln
2. den Ball \einrollen ins Spielfeld zurückrollen (z. B. beim Hockey)
3. sich das Haar \einrollen zusammenrollen, auf Wickel rollen, drehen
II 〈V. intr.; ist〉 hineinrollen, ins Tor rollen ● der Ball rollt ein
III 〈V. refl.; hat〉 sich \einrollen sich zusammenrollen ● das Blatt hat sich vollständig eingerollt
* * *
ein|rol|len <sw. V.>:
1. <hat>
a) zu einer Rolle wickeln; ↑ zusammenrollen (a):
den Teppich, eine Landkarte e.;
sich die Haare e. ( ↑ eindrehen 1 b);
b) <e.+ sich> sich rollenförmig in sich zusammenkrümmen; ↑ zusammenrollen (b):
die Katze, der Igel rollt sich ein;
ich habe mich auf dem Sofa eingerollt.
2. <ist> rollend einfahren:
der Zug rollt gerade ein.
* * *
ein|rol|len <sw. V.>: 1. a) zu einer Rolle wickeln; ↑zusammenrollen (a) <hat>: den Teppich, eine Landkarte e.; Gelassen begannen die Demonstranten ..., die Parolen einzurollen (Kühn, Zeit 328); sich die Haare e. (eindrehen 1 b); b) <e. + sich> sich rollenförmig in sich zusammenkrümmen; ↑zusammenrollen (b) <hat>: die Katze, der Igel rollt sich ein; ich habe mich auf dem Sofa eingerollt; wo sie gewöhnlich um diese Zeit auf ihrem Bett eingerollt lag wie eine Hauskatze (Baum, Paris 79). 2. rollend einfahren <ist>: der Zug rollt gerade ein. 3. a) <hat/ist> (Leichtathletik) beim Stabhochsprung die Einrollbewegung ausführen: nach dem Zurückwippen e.; b) <hat> (Feldhockey früher) (den Ball) vom Seitenaus wieder ins Spielfeld rollen.