ehrlich: übersetzung
rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft; eigentlich; wahrhaftig; echt; wirklich; tatsächlich; real; effektiv; ohne Scheiß (umgangssprachlich)
* * *
ehr|lich ['e:ɐ̯lɪç] <Adj.>:
a) ohne Lüge, Verstellung:
ein ehrliches Kind; sei ehrlich!
Syn.: ↑ anständig, ↑ aufrecht, ↑ aufrichtig, 1lauter.
b) in geldlichen Angelegenheiten zuverlässig, kein Geld o.Ä. unterschlagend:
ein ehrlicher Kassierer; ehrlich abrechnen; ein ehrlicher Finder (jmd., der gefundene Wertsachen nicht behält, sondern abliefert).
Syn.: ↑ anständig, ↑ rechtschaffen (veraltend), ↑ redlich, ↑ vertrauenswürdig, ↑ zuverlässig.
* * *
ehr|lich 〈Adj.〉
1. ehrenhaft, redlich, rechtschaffen, aufrichtig, ohne Falsch, die Wahrheit sprechend
2. bieder, aufrecht, treuherzig
3. 〈umg.; verstärkend〉 wirklich, bestimmt
● aber \ehrlich!; es tut mir leid, \ehrlich! 〈umg.; verstärkend〉 ● die \ehrliche Absicht haben ...; eine \ehrliche Haut 〈umg.〉 ein rechtschaffener, biederer Mensch; ein \ehrlicher Makler uneigennütziger Vermittler ohne zu betrügen (nach Bismarcks Ausspruch in seiner Reichstagsrede vom 19.2.1878) ● sich \ehrlich um etwas bemühen 〈umg.; verstärkend〉; \ehrlich spielen ● das ist \ehrlich gut 〈umg.; verstärkend〉 [<ahd. erlih „anständig, ehrlich, ehrenhaft“; → Ehre]
* * *
ehr|lich <Adj.> [mhd. ērlich, ahd. ērlīh = ehrenwert, angesehen, vortrefflich]:
1.
a) ohne Verstellung; aufrichtig, offen:
ein -er Charakter, Freund;
sie treibt kein -es Spiel;
-e (echte) Besorgnis;
er hat -e Absichten (veraltend; er will das Mädchen heiraten);
wenn ich e. [gegen mich selbst] bin, muss ich sagen, dass mich das verwirrt;
er meint es e. [mit dir];
ich muss e. sagen/e. gesagt, sie ist hässlich;
das interessiert mich, e. (ugs.; ganz bestimmt);
wo bist du gewesen? Ehrlich! (ugs.; sei ehrlich, sage die Wahrheit!);
das ist e. (ugs.; wirklich) gut;
Ü wie e. (genau gehend, exakt) ist dieser Tacho?;
b) aufgrund der gehörigen Achtung vor fremdem Eigentum[srecht] zuverlässig u. ohne Täuschungsabsicht mit Geld- od. Sachwerten umgehend:
eine -e Angestellte;
der -e Finder (jmd., der Gefundenes nicht behält, sondern abliefert);
wir haben e. geteilt, es uns e. verdient;
Spr e. währt am längsten (mit Ehrlichkeit besteht man am besten).
2. (veraltend) anständig, ohne Schande:
mein -er Name;
ein -es Handwerk treiben;
e. (schicklich; wie es sich gehört) begraben werden.
* * *
Ehrlich,
Paul, Serologe, *Strehlen 14. 3. 1854, ✝ Bad Homburg von der Höhe 20. 8. 1915; Professor in Berlin (ab 1890; Mitarbeiter R. Kochs), Göttingen (ab 1904) und Frankfurt am Main (ab 1914), seit 1899 Direktor des von ihm gegründeten »Instituts für experimentelle Therapie« (später »Paul-Ehrlich-Institut«) in Frankfurt am Main. Ehrlich führte neue diagnostische Verfahren besonders zur Färbung von Blut und Gewebeschnitten ein. Er wurde mit der Entdeckung des Salvarsans (1909; mit S. Hata) Begründer der modernen Chemotherapie. Seine Seitenkettentheorie stellte die Immunitätslehre auf eine neue theoretische Basis. 1908 erhielt er mit I. I. Metschnikow den Nobelpreis für Medizin oder Physiologie.
* * *
ehr|lich <Adj.> [mhd. ērlich, ahd. ērlīh = ehrenwert, angesehen, vortrefflich]: 1. a) ohne Verstellung, aufrichtig, offen: ein -er Charakter, Freund; sie treibt kein -es Spiel; Denn auf Punk stehe ich wirklich ..., weil es knallharte, einfache und hauptsächlich -e Musik ist (Petersen, Resonanz 71); -e (echte) Besorgnis; er hat -e Absichten (er will das Mädchen heiraten); wenn ich e. [gegen mich selbst] bin, muss ich sagen, ...; er meint es e. [mit dir]; ich muss e. sagen/e. gesagt, sie ist ...; Das Buch würde mich interessieren, e. (ugs.; das ist wahr; ganz bestimmt; Brot und Salz 194); e., uns fällt schon der Gedanke daran schwer; wo bist du gewesen? Ehrlich! (ugs.; sei ehrlich, sage die Wahrheit!); das ist e. (ugs.; wirklich) gut; Ü wie e. (genau gehend, exakt) ist dieser Tacho?; b) aufgrund der gehörigen Achtung vor fremdem Eigentum[srecht] zuverlässig u. ohne Täuschungsabsicht mit Geld- od. Sachwerten umgehend: eine -e Angestellte; der -e Finder (jmd., der Gefundenes nicht behält, sondern abliefert); wir haben e. geteilt; War es Sündengeld, war es e. verdient? (Kusenberg, Mal 118); Spr e. währt am längsten (mit Ehrlichkeit besteht man am besten). 2. (veraltend) anständig, ohne Schande: mein -er Name; ein -es Begräbnis; ein -es Handwerk treiben; seinen Namen wieder e. machen; e. (schicklich; wie es sich gehört) begraben werden. 3. *<subst.:> etwas Ehrliches (ugs.; viel, eine Menge): etwas Ehrliches zusammenreden.