1. (vmit vmitől elkülönít) отделять/отделить; (válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить, разгораживать/ разгородить; (kerítéssel) отгораживать/отгородить; отделять/отделить перегородкой; müsz. сепарировать;
\elválasztja a húst a csonttól — отделить мясо от кости;
egyik mondatot ponttal választjuk el a másiktól — одно предложение отделяется от другого точкой;rovatokkal \elválaszt — отграфлять;vonallal \elválaszt — отчёркивать/отчеркнуть;
2. átv. (pl. határ, térbeli/időbeli távolság, vmely körülmény) отделить/отделить, разделить/разделить;
a folyó \elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) — река разделила эти области;
a földrészeket óceánok választják el egymástól — части света разделены океанами;hazánkat a Szovjetuniótól szárazföldi határ választja el — нашу родину от СССР отделяет сухопутная граница;
átv. egy év választ el bennünket attól a naptól — год отделяет нас от того дня;csak egy lépés választotta el attól, hogy — лишь один шаг отделил его от того, чтобы;egy világ választja el őket egymástól — целый мир отделяет их друг от друга;a volt barátokat szakadék
(v. ég és föld) választja el egymástól — между бывшими друзьями бесконечное расстояние;
3.
\elválasztja a haját — расчёсывать/расчесать волосы на пробор; делать/сделать пробор; nép. пробирать/пробрать;
középütt választja el a haját
v. középen \elválasztva hordja a haját — он носит волосы на прямой пробор;oldalt választotta el a haját — он причёсывалься на косой пробор;
4.nyelv. (szót a sor végen) переносить/ перенести (слово);
5.
átv.
(intézményi) az egynapi. \elválasztja az államtól — отделить церковь от государства;
6. (vkit vkitől, vmitől) отделить/отделить; (szétválaszt, pl. verekedőket) biz. разнимать/разнять;
7.
átv. (elszakít) отрывать/ оторвать; разлучать/разлучить (с кем-л., с чём-л.), разъединить/разъединить (с кем-л.);
nép. (egymástól) рознить;
a sors \elválaszt minket — судьба рознит нас;
8. átv. (elidegenít vkitől, vmitől) раззнакомливать/раззнакомить (с кем-л., с чём-л.), разобщать/разобщить;
9. (házasfeleket) разводить/развести;
a férjet \elválasztja a feleségétől — разводить мужа с женой; nép. разженить кого-л.;
\elválasztva — вроз(н)ь;
10. (csecsemőt) отнимать/отнять от груди; orv. аблактировать