FAIRE LE PANIER À DEUX ANSES
разг.
(faire le panier {реже le pot} à deux anses)
1) стоять самоваром, держа руки в боки
2) идти самоварчиком, вести под руку двух дам
Le forgeron, qui avait sa redingote, tenait Gervaise à son bras gauche et Virginie à son bras droit: il faisait le panier à deux anses, disait-il. (É. Zola, L'Assommoir.) — Кузнец, облачившийся в свой редингот, вел под руку слева Жервезу и справа Виржини: как он сам говорил, самоварчиком.