ÉLVEZ
[\élvezett, \élvezzen, \élvezne] (átv. is) 1. наслаждаться/насладиться чём-л.; (előre) предвкушать/предвкусить*; biz. (ételt, italt) смаковать что-л.; (illatot) занюхиваться/занюхаться; (elszórakozik vmivel) баловаться чём-л.;
\élvezem a dohányzást — балуюсь табаком;
ivott és minden kortyot külön \élvezett — он пил и смаковал каждый глоток;\élvezi a boldogságot — наслаждаться счастьем;\élvezi az előadást — наслаждаться спектаклем;\élvezi az életet; — наслаждаться жизнью;
biz. пожить; срывать/сорвать цветы удовольствия;fiatal korában \élvezte az életet — в молодости он пожил;
2. (részesül vmiben) пользоваться чём-л.;
vki bizalmát \élvezi — пользоваться доверием, кого-л.;
előjogokat \élvez — пользоваться привилегиями;hitelt \élvez — пользоваться креди том