FELEMEL
1. поднимать/поднять; {kissé} приподнимать/приподнять; (kisebb tárgyat) брать/взять; {alul megragadva) подхватывать/подхватить; (vmineK a hegyére felszúrva) поддевать/поддеть; {felszed(eget) подбирать/подобрать;
emelővel \felemel — поднять рычагом;
kissé \felemelte a fejét a párnáról — он приподнял голову с подушки;\felemeli a kezét — поднимать руку} \felemeli a könyvet брать книгу; (vas)villával \felemel egy köteg szénát поддевать вилами ворох сена;egy zsáknál többet nem emel fel — он больше одного мешка не поднимет;a szél \felemelte a víz felszínét — ветер повысил уровень воды;
2. átv. поднимать/поднять, возвышать/ возвысить, повышать/повысить; (árat) набавлять/набавить накидывать/накунуть, наценивать/наценить (на что-л.); (erősen, túlságosan) завышать/завысить;
vminek az árát öt forinttal \felemeli — возвышать цену чего-л. на пять форинтов; набавлять пять форинтов на что-л.; (túlságosan) \felemeli az árakat завышать цены;
a lakbért \felemeli — набавлять плату за помещение;vmit vminek a színvonalára \felemel — поднимать что-л. до уровня чего-л.;
3. átv. zene. повышать/повысить;
félhanggal \felemel — повышать на полутон;
4.
átv.
\felemeli a hangját — поднимать
v. возвышать
v. повышать голос/тон;
\felemeli szavát vkiért, vmiért — поднимать голос в защиту кого-л., чего-л.;\felemeli a szavát vmi ellen — восстать против чего-л.