Erschütterung: übersetzung
Stoß; Gerüttel; Beben; Schwingung; Vibration; Trauma; seelischer Schock; Kommotio (fachsprachlich)
* * *
Er|schüt|te|rung [ɛɐ̯'ʃʏtərʊŋ], die; -, -en:
1. heftig rüttelnde Bewegung:
die Explosion verursachte eine heftige Erschütterung.
Syn.: ↑ Stoß.
Zus.: Gehirnerschütterung.
2. tiefe Ergriffenheit:
eine schwere seelische Erschütterung; seine Erschütterung kaum verbergen können; die Bilder lösten in der Bevölkerung eine große Erschütterung aus.
Syn.: ↑ Betroffenheit, ↑ Rührung.
* * *
Er|schụ̈t|te|rung 〈f.20〉
1. das Erschüttern
2. das Erschüttertsein
* * *
Er|schụ̈t|te|rung, die; -, -en:
1.
a) heftig rüttelnde Bewegung:
eine starke E. des Erdbodens;
durch die ständigen -en haben sich Risse in der Wand gebildet;
Ü der Staat hat eine schwere E. durchgemacht;
b) das Infragestellen:
die E. meines Vertrauens.
2. tiefe Ergriffenheit:
eine schwere seelische E.;
ihr Tod löste tiefe E. aus;
stumm vor E. stand er da.
* * *
Er|schụ̈t|te|rung, die; -, -en: 1. a) heftig rüttelnde Bewegung: eine starke E. des Erdbodens; durch die ständigen -en haben sich Risse in der Wand gebildet; Ü der Staat hat eine schwere E. durchgemacht; b) das Infragestellen: die E. meines Vertrauens. 2. tiefe Ergriffenheit: eine schwere seelische E.; seine E. kaum verbergen können; seine E. über etw. zeigen; ihr Tod löste allgemeine, tiefe E. aus; stumm, weinend vor E. stand er da.