Значение слова "DECK" найдено в 61 источнике

DECK

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[dek]

палуба

крыло

пол трамвая или автобуса

земля, суша

дека

колода карт

пакетик с наркотиком; наркотик, завернутый в пакетик

настилать палубу

украшать, наряжать

взгляд

найдено в "Universal-Lexicon"

Deck: übersetzung

Deck [dɛk], das; -[e]s, -s:

a) oberstes Stockwerk eines Schiffes:

alle Mann an Deck!

b) unter dem oberen Abschluss des Schiffsrumpfes liegendes Stockwerk:

das Kino befindet sich im unteren Deck.

Zus.: Promenadendeck, Sonnendeck, Zwischendeck.

* * *

Dẹck 〈n. 11 oder n. 15〉

1. Bedachung des Schiffsrumpfes

2. Stockwerk im Schiff, bes. das oberste

● alle Mann an \Deck!; auf \Deck promenieren; nicht (recht) auf \Deck sein 〈umg.〉 sich gesundheitlich nicht wohlfühlen; von \Deck gehen [engl., „Deck, Verdeck“; → decken]

* * *

Dẹck , das; -[e]s, -s, selten -e:

1. [aus dem Niederd., zu: dekken = be-, ver-, zudecken] waagerechte Fläche, die den Rumpf von Wasserfahrzeugen nach oben hin abschließt:

das D. reinigen, scheuern;

alle Mann an D.! (seemännisches Kommando);

auf D.sein, unter D. gehen;

☆ nicht, wieder auf D. sein (ugs.; nicht recht, wieder gesund sein; urspr. Seemannsspr.)

2. waagerechte Unterteilung des Schiffsrumpfes, auch zwischen zwei solchen liegender Raum, Stockwerk eines Schiffes:

der Salon befindet sich im mittleren D.

3. Stockwerk in einem hohen Bus:

im oberen D. sitzen.

4. Kurzf. von ↑ Parkdeck.

* * *

Deck,

WML.

Deck,

Schiffbau: waagerechte Unterteilung und oberer Abschluss des Schiffskörpers. Nach Anzahl der Decks unterscheidet man Ein- und Mehrdeckschiffe. Oberstes durchlaufendes Deck des eigentlichen Schiffskörpers ist das Festigkeitsdeck oder Verbandsdeck, auch Hauptdeck genannt. Darunter gelegene Decks werden als Zwischendecks, darüber befindliche als Aufbaudecks bezeichnet (z. B. Bootsdeck, Brückendeck, Peildeck). Nicht über die ganze Länge reichende Aufbaudecks sind Backdecks und Poopdecks im Vor- beziehungsweise Achterschiff.

Die Decks bestehen aus Stahlplatten oder Planken (Decksbeplankung), die von querschiffs eingesetzten Decksbalken getragen werden, meist unterstützt von längsschiffs verlaufenden Trägern (Decksunterzüge). Früher wurden Schiffstypen nach der Anzahl der Decks benannt, z. B. Zwei-, Drei-, Vierdecker. Heute spielen Decksbezeichnungen bei der Schiffsvermessung eine Rolle, v. a. beim Freidecker und Volldecker.

* * *

Dẹck, das; -[e]s, -s [1: aus dem Niederd., zu: dekken = be-, ver-, zudecken]: 1. waagerechte Fläche, die den Rumpf von Wasserfahrzeugen nach oben hin abschließt: das D. reinigen, scheuern; alle Mann an D.! (seemännisches Kommando); auf D. sein, unter D. gehen; *nicht, wieder auf Deck sein (ugs.; nicht recht, wieder gesund sein; urspr. Seemannsspr.). 2. waagerechte Unterteilung des Schiffsrumpfes, auch zwischen zwei solchen liegender Raum, Stockwerk eines Schiffes: der Salon befindet sich im mittleren D. 3. Stockwerk in einem hohen Bus: im oberen D. sitzen; auf den -s der Autobusse, die wie Elefanten trotteten (Johnson, Ansichten 143). 4. kurz für ↑Parkdeck.

найдено в "Collocations dictionary"

deck: translation

noun

1 top outside floor of a ship/boat

ADJECTIVE

▪ open

VERB + DECK

▪ go up on

▪ When we heard the alarm, we went up on deck.

PREPOSITION

▪ below deck

▪ The passengers were trapped below deck.

▪ on deck

▪ I joined the others on deck.

2 one of the floors of a ship, etc.

ADJECTIVE

▪ lower, top, upper

▪ aft, cargo, command, main, mess, poop, promenade, saloon, sun

VERB + DECK

▪ swab

PREPOSITION

▪ on a/the deck

▪ We were sitting on the top deck of the bus.(BrE)

3 wooden area attached to building

ADJECTIVE

▪ wooden

▪ back, front

▪ roof

▪ sun

4 (esp. AmE) of cards ⇨ See ↑pack

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

1. {dek} n

1. 1) палуба

upper ~ - а) верхняя палуба; б) амер. навесная палуба

middle ~ - средняя палуба

lower ~ - нижняя палуба

flush ~ - гладкая палуба (без бака и юта)

shelter ~ - шелтердек; навесная палуба

~ passenger - палубный пассажир

~ superstructure - палубная надстройка

under ~(s) - в трюме

on ~ - а) на палубе; б) амер. под рукой

to go /to come/ on ~ - выйти на палубу

to walk the ~ - ходить по палубе

all hands on ~!, clear lower ~! - мор. (свистать) всех наверх!

2) ав. взлётно-посадочная палуба (тж. flight ~)

2. амер.

1) крыша (вагона)

2) авт. съёмный, складной верх (кузова)

3. 1) пол в вагоне трамвая или омнибуса

2) настил моста

4. мор. жарг. земля, суша

5. амер., диал. колода карт (тж. ~ of cards)

to sweep the ~ - амер. сорвать, банк

to play with a stacked ~ - играть краплёными картами

6. тех. дека (грохота)

7. плоская крыша

8. первый этаж

9. дека (магнитофон без усилите ля)

10. вчт. пакет или пачка перфокарт

♢ to hit the ~ - а) свалиться с ног; шлёпнуться на землю; б) встать постели; в) залегать (под огнём)

to clear the ~s (for action) - а) мор. приготовиться к бою; б) приготовиться к действиям

2. {dek} v

1. настилать палубу (тж. ~ in, ~ over)

to ~ (over /in/) a ship - настлать палубу на судне

2. украшать, наряжать, убирать (тж. ~ out)

to ~ a room with flowers - украсить комнату цветами

the streets were ~ed with flags - улицы были убраны /украшены/ флагами

to ~ oneself out - принарядиться, разодеться, расфрантиться; расфуфыриться

to ~ oneself out with jewels - нацепить на себя драгоценности

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z