À L'AMIABLE
loc. adv.
1) полюбовно; полюбовный
Lassalle. Ce qui compte, c'est que je veux le duel à quinze pas. Rustow. Laisse-moi chercher une solution à l'amiable. Lassalle. "À l'amiable!" Tu as des mots ... Non, mes lettres rompent tous les ponts. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль. Основное это чтобы мы стрелялись на дистанции в пятнадцать шагов. Рустов. Позволь мне попытаться найти путь к примирению. Лассаль. "К примирению!" Ты уж скажешь!.. В моих письмах я порвал с ним окончательно.
Puis Thénardier vint se rasseoir près de M. Leblanc. Je continue, dit-il. Nous pouvons nous entendre. Arrangeons ceci à l'amiable. J'ai eu tort de m'emporter tout à l'heure ... (V. Hugo, Les Misérables.) — Тут Тенардье подошел и сел рядом с Лебланом. Продолжим наш разговор, сказал он. Ведь мы можем поладить. Договоримся полюбовно. Это я зря разошелся.
2) по сходной цене
Tiens, voilà les petites affiches. Il y est question d'une maison à Montmartre, à vendre à l'amiable: quatre-vingt mille francs ... (P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole.) — Взгляни на эти объявления. Вот дом на Монмартре продается по сходной цене: всего восемьдесят тысяч франков.
composition à l'amiablefaire qn à l'amiablefaire un gars à l'amiable