[evett, egyék, enne/ennék]
I
1. есть/ съесть, кушать/покушать, кормиться/покормиться, nép. подъедать/подъесть, заправляться/заправиться (чём-л.); (egy-két falatot, egy keveset) поесть, закусывать/закусить, прикусывать/прикусить, biz. подзакусить; (kedvére, élvezettel) есть с хорошим аппетитом; угощаться/угоститься чём-л.; biz. разъедаться/разъесться, смаковать; (mohón) жадно есть; есть с жадностью; biz. давиться/удавиться, уплетать/уплести, уписывать/уписать; пожадничать в пище; наваливаться на еду; (sokat, nagy mennyiséget) наедать/ наесть, nép. обжирать; (a kelleténél többet) переедать, nép. перекушать;
csámcsogva \eszik — чавкать;diót \eszik — грызть орехи;egész óra hosszat evett — проел целый час;finnyáskodva \eszik — есть нехотя;három helyett \eszik — он ест за троих;a gyermek az ebédnél többet evett a kelleténél — ребёнок переел за обедом;\eszik egy kis levest — поесть супу;napraforgómagot \eszik — лущить/полущить семечек;\eszik vmit az út előtt — поесть перед дорогой;
enni ad vkinek давать/дать кушать кому-л.; кормить/покормить кого-л.;
mindjárt adok neked enni сейчас я тебя покорили; (kínálásnál) tessék egyél! покушай, пожалуйста!;2.
átv. (pusztít, mar} есть, съедать;
a füst eszi a szememet — дым ест (мне) глаза;
a rozsda eszi a vasat — ржавчина/ржа железо съедает;
3.
átv.
,
szól. csak úgy eszi a cigarettát — он заядлый курильщик;
valósággal eszi a ruhát — платье горит на нём;
tréf. enni kér a cipőm сапоги каши просят;
eszik azt vagy isszák? что это такое? azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák не знать
v. не понимать ни бе, ни ме; не смыслить ни уха, ни рыла;II
betegre eszi magát — объедаться/объесться чём-л. v. чего-л.;
kövérre eszi magát — отъедаться/отъесться;
torkig ette magát он накушался досыта; он наелся до отвала