AUSWALZEN

auswalzen: übersetzung

auswalken; ausrollen

aus||wal|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Walzen strecken, flachmachen ● Teig \auswalzen ausrollen; der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit, zu sehr ausgewalzt 〈fig.〉 zu viele Worte darum gemacht

aus|wal|zen <sw. V.; hat:

1. (einen halbfesten Stoff) in Länge u. Breite walzen:

Stahl a.;

Aluminium zu Folien a.

2. (ugs. abwertend) breitwalzen, weitschweifig darlegen:

die Geschichte wurde lang und breit ausgewalzt.

aus|wal|zen <sw. V.; hat: (einen halb festen Stoff) in Länge u. Breite walzen: Stahl a.; Aluminium zu Folien a.; Ü (ugs. abwertend:) Das Interview ... wurde in Blättern und Blättchen breit ausgewalzt (Maass, Gouffé 176); Der Schriftsteller ... hat das Problem ... auf etwa sechzig Gedichte ausgewalzt (Remarque, Obelisk 49); Jene eine Szene ..., hier wurde sie über drei Stunden ausgewalzt (Spiegel 5, 1966, 87).

vt

1) прокатывать; развальцовывать (металл)

2) с.-х. молотить, обмолачивать

3) перен. разг. раздувать (что-л.)

1) метал. раскатка (операция обработки давлением для увеличения диаметра кольцевой заготовки за счет уменьшения её толщины)

2) метал. раскатывание, раскатка; прокатка

3) развальцовка

4) раскатывание (грунта)