AVOIR UNE TÊTE

прост. 1) быть способным; часто употр. в отрицат. форме со значением "непохоже, чтобы ..." Vous, Lourmel? Vous, président d'un nouveau groupe? Qu'y a-t-il là d'extraordinaire? Il avait le don de froisser les gens avec la meilleure volonté du monde. Oh, je ne sais pas. Vous n'avez pas une tête à être président de groupe. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Вы, Лурмель? Вы председатель новой группы? А что же тут такого? Он обладал искусством задевать самолюбие других с самым невинным видом. О, право не знаю. Но вы не способны быть председателем группы. ... de la même voix songeuse dont il m'avait dit qu'il ne m'imaginait pas en président de groupe: C'est drôle, mais vous n'avez pas une tête à avoir un fils, Lourmel. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — ... и с той же мечтательностью в голосе, с которой он мне сказал, что не представляет меня председателем группы: Это странно, но непохоже, чтобы у вас был сын, Лурмель. 2) иметь оригинальную внешность