Искать правоту дела, а не благосклонность судьбы.
Íll(e) ubi déseruít trepidántis móenia Rómae,
Ágmine núbiferám raptó superévolat Álpem,
Cúmqu(e) alií famáe populí terróre pavérent,
Phócais ín dubiís ausá (e)st serváre juvéntus
Nón Graiá levitáte fidém signátaque júra
Ét causás, non fáta sequí. Tamen ánte furórem
Índomitúm durámque virí defléctere méntem
Pácificó sermóne paránt hostémque propínquum
Órant Cécropiáe praeláta frónde Minérvae.
Он же *, покинув холмы дрожащего в ужасе Рима,
С армией перелетел осененные тучами Альпы.
Хоть от жестоких вестей трепетали другие народы,
Все же фокейцев сыны ** средь общих сомнений решились
Верность и право блюсти не с греческим непостоянством
И договору служить, а не судьбам. Но раньше пытаясь
Гнев непреклонный склонить и душу сурового мужа
Мирною речью, неся Минервы Кекроповой ветви ***,
Так умоляют они врага, подошедшего близко.
(Перевод Л. Остроумова)
* Цезарь - авт.
** Граждане фокейской колонии Массилии (ныне Марсель). - авт.
*** Ветви оливы, дерева, посвященного Афине (Минерве), символ мира. Кекроп - легендарный основатель Афин. - авт.
Víctrix cáusa deís placuít, sed vícta Catóni