ÉS
• да в значении "и"
• и
* * *
и; да; a
és így tovább — и так да́лее (и т. д.)
* * *
1.
\és egyebek/mások — и другие/прочие (и др., и пр.);
\és igy tovább, s a többi (
stb..) — и так далее (и т. д.); и прочее (и пр.);\és más. efféle — и тому подобное (и т. п);egy \és ugyanaz — один и тот же;
b) да;
kenyér \és víz — хлеб да вода;
c) a;
megírta a levelet \és azután — … он написал письмо, а затем …;
d) с;
ön \és én — мы с вами;meglátogatja az apját \és az anyját — повидать отца с матерью;két \és fél év — два с половиной года;
2.
{megközelítő pontosságú kifejezésekben) ekkor \és ekkor — в известном/данном моменте;
3.
(fokozás) hány \és hány — сколько (bírt esettéi);
4.
(ellentétes fogalmak kapcsolására) egy \és más — всякое; всякая всячина;
ez \és az — и то и другое;itt \és ott — и там и сам;
5.
\és ha ? — а если ? \és ha nem jön el ? а если он не придёт? \és hogy énekelt! и пел же он! по \és ? ну и что ж(е) ? \és aztán? и потом? 6.(főmondat elején) \és mégis mozog a föld а всё-таки она вертится