eingreifen: übersetzung
einrücken; in Eingriff bringen; ineinander greifen; (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren
* * *
ein|grei|fen ['ai̮ngrai̮fn̩], griff ein, eingegriffen <
itr.; hat:
sich in etwas einschalten, was nicht in gewünschter Weise verläuft, um es zu stoppen oder es in eine andere Richtung zu lenken:
in die Diskussion eingreifen; die Polizei musste bei der Schlägerei eingreifen; <subst.> das beherzte Eingreifen der Passantin rettete dem Jungen das Leben.
Syn.: ↑ dazwischenfahren, ↑ dazwischenfunken (ugs.), ↑ dazwischentreten, sich ↑ einmischen, ↑ einschreiten.
* * *
ein||grei|fen 〈V.intr. 158; hat〉
1. fassen, greifen (Zahnrad)
2. 〈fig.〉 etwas unternehmen, einschreiten (gegen etwas)
3. sich energisch, entschlossen in etwas einmischen
4. einen (ärztl.) Eingriff vornehmen, operieren
● hier muss man (energisch) \eingreifen; der Arzt hat \eingreifen müssen; seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...; in ein Gespräch \eingreifen; in jmds. Rechte \eingreifen jmds. Rechte verletzen
* * *
ein|grei|fen <st. V.; hat:
1. durch entscheidendes Handeln auf etw. Einfluss nehmen; sich entscheidend in etw. einschalten:
in einen Streit e.;
helfend e.;
die Polizei musste e. (einschreiten);
diese Maßnahme greift tief in unsere Rechte ein (beschneidet sie in entscheidendem Maße);
<subst.:> ihr beherztes Eingreifen rettete die Lage.
2. (Technik) [antreibend] in eine entsprechende Vertiefung hineinragen, sich hineinschieben:
das Zahnrad greift ins Getriebe ein.
* * *
ein|grei|fen <st. V.; hat: 1. durch entscheidendes Handeln auf etw. Einfluss nehmen; sich entscheidend in etw. einschalten: in eine Diskussion, in einen Streit e.; Es stimmt also, ... dass ihr zu spät gekommen seid und nicht mehr in die Kämpfe e. konntet (Loest, Pistole 164); Einen schlechten Start hatte Brysgin, weshalb er nie in die Entscheidung e. konnte (NZZ 29. 8. 86, 43); helfend e.; die Polizei musste e. (einschreiten); Jetzt griff der Zufall ein zweites Mal ein (Mostar, Unschuldig 23); diese Maßnahme greift tief in unsere Rechte ein (beschneidet sie in entscheidendem Maße); <subst.:> ihr beherztes Eingreifen rettete die Lage. 2. (Technik) [antreibend] in eine entsprechende Vertiefung hineinragen, sich hineinschieben: das Zahnrad greift ins Getriebe ein.