CONOCIMIENTO

m 1) транспортная накладная; коносамент 2) производство по делу; расследование 3) юрисдикция 4) свидетельство; расписка 5) знание, осведомленность; заведомость • avocarse el conocimiento — истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий con conocimiento — умышленно, заведомо, сознательно dar conocimiento — уведомлять; сообщать fianza de conocimiento — обязательство представить коносамент inhibir el conocimiento del negocio — приостанавливать рассмотрение дела inhibirse conocimiento — делать самоотвод (о судье) poner en conocimiento — довести до сведения tener conocimiento de oficio — иметь судейскую осведомленность conocimiento a la ordenconocimiento acumulativoconocimiento al portadorconocimiento con defectosconocimiento de almacénconocimiento de cargaconocimiento de causaconocimiento de embarqueconocimiento de favorconocimiento de las diferencias en arbitrajeconocimiento de los recursos de apelación contra las sentenciasconocimiento de oficioconocimiento de primera manoconocimiento del negocioconocimiento directoconocimiento judicialconocimiento jurisdiccionalconocimiento limpioconocimiento mixtoconocimiento no traspasableconocimiento originalconocimiento personalconocimiento primordialconocimiento realconocimiento sin tachoconocimiento sucioconocimiento con observacionesconocimiento con reservasconocimiento nominativoconocimiento tachado

m 1) коносамент (коммерческий документ) 2) расписка в получении 3) свидетельство; удостоверение 4) осведомлённость • conocimiento de embarqueconocimiento de embarque a bordoconocimiento de embarque directoconocimiento de embarque líquidoconocimiento de embarque nominativoconocimiento de embarque a la ordenconocimiento de embarque al portadorconocimiento de transporte