DURCH DIE BANK
durch die Bank: übersetzung
restlos; immer; ohne Ausnahme; stets; ausnahmslos
* * *
Durch die Bank
Diese umgangssprachliche Redewendung steht für »durchweg, ohne Ausnahme« und bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf die Reihenfolge, in der die Leute auf einer Bank sitzen: Sie hat uns alle durch die Bank angeführt. In Gerhard Zwerenz' autobiografischem Roman »Kopf und Bauch« lesen wir folgendes Beispiel: »In meiner Einfalt nahm ich an, die Herren Professoren seien durch die Bank solche Geistesriesen« (S. 106).
Literatur:
Zwerenz, Gerhard: Kopf und Bauch. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. - EA 1971.