EINE RUHIGE KUGEL SCHIEBEN
Eine ruhige Kugel schieben: übersetzung
Eine ruhige Kugel schieben
Wer eine ruhige Kugel schiebt, muss sich bei der Arbeit nicht sonderlich anstrengen: Die Religionslehrer waren immer sehr nachsichtig, bei ihnen konnte man eine ruhige Kugel schieben. - In Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15« heißt es: »Der Küchenunteroffizier (...), der ansonsten die ruhigste Kugel der gesamten Abteilung schob« (S. 181). - Die Herkunft der umgangssprachlichen Redensart ist nicht geklärt. Sie könnte sich vom Kegeln herleiten und sich auf den ruhigen Lauf einer langsamen, mit wenig Anstrengung geworfenen Kugel beziehen.
Literatur:
Kirst, Hans Hellmut: 08/15. München-Wien-Basel: Verlag Kurt Desch, 1965. - EA 1954/55. 3 Bände.