Значение слова "BEHUTSAM" найдено в 4 источниках

BEHUTSAM

найдено в "Universal-Lexicon"
behutsam: übersetzung

bedachtsam; rücksichtsvoll; sanft; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; liebevoll; zurückhaltend; bedacht; mit Vorsicht; zaghaft; wachsam; sachte; achtsam; mit Bedacht; sorgsam; vorsichtig; sorgfältig

* * *

be|hut|sam [bə'hu:tza:m] <Adj.>:
mit Vorsicht, Sorgsamkeit, Rücksicht handelnd; vorsichtig-zart:
mit behutsamen Händen; behutsam vorgehen, anfassen.
Syn.: mild[e], pfleglich, sacht, sanft, schonend, sorgfältig, sorgsam, vorsichtig.

* * *

be|hut|sam 〈Adj.〉 sorgsam, vorsichtig, umsichtig, zart ● ein Problem \behutsam anfassen; jmdm.eine Nachricht \behutsam beibringen; wir müssen \behutsam vorgehen

* * *

be|hut|sam <Adj.> [zu veraltet Behut = Bewahrung]:
sorgsam-vorsichtig, achtsam, rücksichtsvoll, zart:
-e Worte;
eine -e Frage stellen;
bei etw. sehr b. sein;
b. mit etw. umgehen.

* * *

be|hut|sam <Adj.> [zu veraltet Behut = Bewahrung]: sorgsam-vorsichtig, achtsam, rücksichtsvoll, zart: -e Worte; eine -e Frage stellen; Bei -er Fahrweise konnte der Verbrauch sogar unter 7 l/100 km gedrückt werden (NZZ 27. 8. 86, 7); Bei den neuen Typen der S- und SL-Klasse haben wir nur -e ... Veränderungen vorgenommen (Hamburger Abendblatt 24. 8. 85, 13); bei etw. sehr b. sein; b. mit etw. umgehen; Burghausen setzte sich so b., als habe er Angst, der Sessel breche unter ihm zusammen (Loest, Pistole 176); Er artikuliert seine Sätze b., aber ohne Umschweife (Schreiber, Krise 170).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
behutsam: übersetzung

behutsam, cautus. – provĭdus (vorsichtig). – consideratus (bedächtig). – circumspectus (umsichtig); auch verb. cautus providusque; cautus ac diligens.Adv.caute; provide: considerate: circumspecte. – b. zu Werke gehen, s. Behutsamkeit. – Behutsamkeit, cautio. – circumspectio (Umsicht). – mit B. handeln, omnia circumspicere: B. bei etwas anwenden, mit B. (behutsam) bei etwas handeln, zu Werke gehen, cautionem adhibere alci rei od. in alqa re; caute versari in alqa re; caute tractare alqd: alle mögliche B. anwenden, omne genus cautionis adhibere: in seinen Worten (in seiner Rede), omnia caute pedetentimque dicere.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


behutsam a

осторожный, осмотрительный; бережный



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
adj
осторожный, осмотрительный; бережный


T: 109