1) украшать, отделывать; наряжать
parer son style — приукрашать стиль
2) приготавливать (к чему-либо), удалять дефекты; зачищать; шлихтовать (ткани, кожу)
parer la viande — очищать мясо (от кожи, жил, жира и т. п.)
parer des légumes, des fruits — чистить овощи, фрукты
3) мор. готовить
parer les ancres — готовить якоря к отдаче
parer à virer — готовиться к повороту
4) разг. подготавливать кого-либо к чему-либо
•
- se parer I
II1. vt1) отражать, отбивать, парировать
parer la balle — отбить мяч
parer un coup — отвести удар
2) мор. избегать
parer un abordage — избегнуть абордажа
parer un cap — обойти мыс
3) уст. защищать, охранять
2. vi (à qch)предотвращать что-либо
parer à un inconvénient — устранить помехи, неудобства
parer à toute éventualité — принимать меры на всякий случай
parer au plus pressé — заниматься самыми неотложными делами
- se parer II
III1. vtостанавливать (лошадь)
2. vice cheval pare bien sur les hanches — эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами (при галопе)
• Apple gadget
• Apple gizmo
• Apple tool
• Apple utensil
• Bladed utensil
• Carrot cleaner
• Certain knife
• Cobbler-making aid
• Cook's blade
• Cook's utensil
• Cutter
• Cutting utensil
• Fruit-peeling device
• Gadget for someone on K.P. duty
• Galley gadget
• It gets under the skin
• It sheds skin
• K.P. implement
• Kitchen cut-up
• Kitchen cutter
• Kitchen device
• Kitchen gadget
• Kitchen gizmo
• Kitchen implement
• Kitchen instrument
• Kitchen item
• Kitchen knife
• Kitchen tool
• Kitchen utensil
• Kitchen worker with an apple
• Knife, maybe
• KP gadget
• KP tool
• One stripping on a kitchen counter
• Pear peeler
• Peel-removing gadget
• Peeler
• Peeling knife
• Peeling tool
• Potato whittler
• Potato-peeling implement
• Rind remover
• Rind remover//Peeler
• Tater trimmer
• Tool for KP duty
• Tool for someone on KP duty
• Trimmer
• Vegetable knife
• Whittier
• A manicurist who trims the fingernails
se parerde qc — sich mit etw schmücken
1. см. pare + -er
2. машинка для снимания кожицы (с фруктов и овощей)