* * *
ab|rich|ten ['aprɪçtn̩], richtete ab, abgerichtet <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
* * *
abrichten, condocefacere (zustutzen, z. B. beluas:[37] u. tirones gladiatores). – fingere (bildend bearbeiten, z. B. equum: u. mire filium). – instituere (durch Unterricht gehörig ausbilden, z. B. equos, accipitres). – edocere (gehörig unterweisen, z. B. elephantos). – jmd. zu etw. a., alqm instituere ad alqd od. alqm m. folg. Infin. (durch Unterricht zu etw. fähig machen, z. B. boves ad aratrum: u. catulos vestigia sequi). – docere alqm alqd od. alqm m. folg. Infin. (unterrichten, z. B. alqm militiam: u. boves per mille passus composite et sine pavore ambulare). – jmd. so a., daß er etc., alqm in eam consuetudinem adducere, ut etc. – sich a. lassen, disciplinam accipere (sich Unterricht gefallen lassen, auch v. Tieren). – die dazu abgerichteten Pferde, insuefacti equi: ein noch nicht abgerichtetes Pferd, intractatus equus.
Abrichten n -s
1. дрессировка
2. тех. правка (шлифовальных кругов, резцов, фрез)
3. фугование (древесины)
4. фуговка, выравнивание вершин зубьев пилы
abrichten vt
1. дрессировать (животных)
2. тех. править
3. фуговать (в деревообработке: выравнивать строганием или фрезерованием)
4. полигр. выравнивать (рост клише)
Abrichten, in der Metallbearbeitung die Beseitigung von Unebenheiten.
Das Abrichten von Blechen geschieht mittels eines mit breiter Bahn versehenen Abrichthammers. Bei der Herstellung der Sensen ist die Ausbildung der Spitze und das Aufbiegen des Rückens als Abrichten bezeichnet (vergl. Abrichthobel, Hobelmaschinen). Das Abrichten von Schleifsteinen geschieht mittels Abdrehvorrichtungen.
Dalchow.