Black Box: übersetzung
Black|box, die; -, -es, Black Box, die; - -, - -es ['blɛkbɔks , - 'bɔks; engl. black box, eigtl. = schwarzer Kasten]:
1. (Kybernetik) Teil eines kybernetischen Systems, dessen Aufbau u. innerer Ablauf erst aus den Reaktionen auf eingegebene Signale erschlossen werden können.
2. (Flugw.) (bei Flugzeugen) bruch- u. feuersicheres Gehäuse mit darin installiertem Flugdatenschreiber u. Cockpit-Stimmrekorder, die wichtige Flugdaten bzw. die Gespräche im Cockpit aufzeichnen u. die deshalb für die Aufklärung von Flugzeugunglücken wichtig sind.
* * *
Black Box
[dt. »schwarzer Kasten«] die, Teil von Systemen, dessen innere Struktur und Wirkungsweise unbekannt oder unerheblich ist und von dem nur sein Übertragungsverhalten, d.h. seine Reaktion auf Eingangssignale, bekannt ist oder in Betracht gezogen wird. Die Reaktion einer Black Box äußert sich an einem Ausgang als eindeutig bestimmtes Ausgangssignal. Die Black Box spielt eine Rolle bei kybernetischen Systemen (Kybernetik), bei der Systemanalyse, bei Untersuchungen der Wechselwirkungen mit anderen Systemen oder bei vergleichenden Untersuchungen (Black-Box-Methode).Die Erschließung der inneren Struktur einer Black Box wird zum Teil durch experimentelle Einwirkungen möglich, bei denen die funktionellen Beziehungen zwischen bekannten Eingangssignalen (Input) und zugeordneten Ausgangssignalen (Output) systematisch ausgewertet werden.
* * *
Black|box ['blæk'bɔks], die; -, -es (auch:) Black Box, die; - -, - -es [engl. black box, eigtl. = schwarzer Kasten] 1. (Kybernetik) Teil eines kybernetischen Systems, dessen Aufbau u. innerer Ablauf erst aus den Reaktionen auf eingegebene Signale erschlossen werden kann. Ü Dein Gewissen, oder wie man diese Black Box nennt, ist rein, chemisch rein, so viel du darin auch kramst (Kunert, Paradies 86); Als habe jemand die Blackbox eines mehr oder weniger zufälligen Beobachters geöffnet und die Bilder darin festgehalten (FR 17. 7. 98, 10). 2. (Luftfahrt) bei Flugzeugen Bez. für den Flugdatenschreiber und den Cockpit-Stimmrekorder, die wichtige Flugdaten bzw. die Gespräche im Cockpit aufzeichnen und deshalb für die Aufklärung von Flugzeugunglücken wichtig sind: Allerdings hatte die Maschine weder ein Kollisionswarngerät noch eine »Blackbox«, die über die Absturzursache Auskunft geben könnte (SZ 16. 9. 97, 2). 3. (Theater) schwarz gestalteter (Bühnen)raum: Ganz kahl die Bühne, eine Blackbox ohne Requisiten, eine rechteckige Arena, um die herum die Zuschauer sitzen (SZ 20. 10. 98, 15).