CASO

m 1) случай; случайность; происшествие caso fortuito / imprevisto — непредвиденный случай caso fortunato — счастливый случай caso curioso — любопытный случай; казус разг. caso da manuale — хрестоматийный случай / пример caso di colera — случай холеры i casi della vita — события / перипетии жизни i casi (della vita) sono tanti — чего только не случается per / a caso — случайно in / nel caso di — в случае in ogni caso — во всяком случае in caso contrario / che no — в противном случае in tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случае in tutti i casi — при всех обстоятельствах in nessun caso — ни в коем случае in / nel caso che...— на случай, если... nel caso dei casi — на всякий случай nel peggiore dei casi, a caso disperato — в худшем случае, на худой конец dato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomai mettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что... non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаром il caso volle che... — волей судьбы... guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже... 2) обстоятельства; состояние; положение mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место 3) случай, возможность; способ se capitasse il caso — если бы представилась возможность non c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его 4) дело, вопрос; повод, основание caso di guerra — повод к войне caso di coscienza — вопрос / дело совести il caso è che... — дело в том, что... è il caso di... — можно..., следует..., есть основание... non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем... 5) юр. казус, спорный вопрос dare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения 6) грам. падеж caso retto — прямой падеж casi obliqui — косвенные падежи • Syn: fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente •• fare al caso — быть кстати far le cose a caso — делать кое-как far caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлять mi fa caso che... — удивительно..., странно, что... far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либо non fa caso — не нужно, не важно quando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает Итальяно-русский словарь.2003.

- de caso pensado
- estar no caso de
- fazer caso de alguma coisa
- não faço caso dele
- vamos ao caso!
- caso de guerra

m 1) дело; случай 2) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело 3) материалы дела 4) фактические обстоятельства • admisibilidad del caso — приемлемость дела к производству circunstancias del caso — обстоятельства дела considerar el caso — рассматривать дело investigar un caso — расследовать дело llamar el caso — истребовать дело plantear un caso — излагать доводы, правовую позицию, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон reconsiderar un caso — пересматривать дело tribunal especialmente nombrado para el caso — чрезвычайный суд ajeno al casocaso Asilocaso Canal de Corfúcaso de competencia especialen caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratadocaso de derecho comúnen caso de empatecaso de Groenlandia Orientalen caso de absoluta necesidaden caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratadocaso de la Jurisdicción sobre Pesqueríascaso de la Plataforma continentalcaso del Templo de Preah Vihearcaso dudosoen cada casoen su casocaso fortuitocaso inciertocaso individualcaso juzgadocaso litigiosocaso notoriocaso omisopara el casocaso perdidosegún sea el casocaso terminadocaso urgentecaso Zonas de Pesca Anglo-Noruegas

m; Арг. сказка, басня, небылица •• caso (de) escopeta Арг., Ур.; нн. — оригинал, необычный человек; ≡ "белая ворона" ¡miren qué caso! Арг., М., Пар., П.-Р., Ур. — вот так штука! вот те на!, ну и дела! por si al caso Гват. — на всякий случай (no) tiene caso Гват., М. — имеет значение, {не имеет значения}; (не) заслуживает внимания no haber caso

* * *

m случай caso per caso — каждый конкретный случай, в каждом конкретном случае, в зависимости от конкретных обстоятельств secondo il caso — в зависимости от конкретных обстоятельств caso fortuito

m случай (заболевания) caso atipicocaso di coleracaso disperato

n (sl) 1. проститутка, берущая мужчину на ночь 2. casa q.v.