ELCSENDESEDIK
затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, стихать/стихнуть, утихать/ утихнуть, biz. приулечься, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть, успокаиваться/ успокоиться; (dörgés) отгрохотать; (vihar) отбушевать, отгреметь; (zaj) отшуметь, присмиреть; (kissé, átmenetileg) постихнуть, перетихать/перетихнуть;
a beszélgetés kissé \elcsendesedikett — разговоры постихли;
a beteg \elcsendesedikett — больной затих;a gyermekek \elcsendesediktek — дети притихли
v. унялись;a hangok \elcsendesediktek — голоса стихли;az izgalom (kissé) \elcsendesedikett — волнение приулеглось;a mennydörgés \elcsendesedikett — гром умолк;éjjel a városban minden \elcsendesedikett — ночью всё в городе умолкло;a szél \elcsendesedikett — ветер приулёгся;a vihar \elcsendesedikett — буря утихла; гроза отгремела;a zaj \elcsendesedikett — шум утих