Y PASSER

1) быть опустошенным, израсходованным ... toute la bouteille y est passée ... ((RC).) — ... бутылку выпили до дна ... Un rubis d'un prix exorbitant ... Toutes les économies y passèrent. (H. de Balzac. (PR).) — Рубин, стоивший бешеных денег ... Все сбережения пошли на него. 2) пережить; пойти, решиться на ... Quand il lui prenait fantaisie d'avoir une femme, il n'avait qu'à toucher sa guitare. Elles y passaient toutes. (G. Duhamel, (GL).) — Когда Лорану приходила фантазия привлечь какую-нибудь женщину, он брал гитару. И ни одна не могла устоять. Son père, disait-elle, était tout disposé à le prendre dans son affaire. Il travaillerait dans le bureau la moitié de la journée et, le reste du temps, préparerait ses examens. Alors, dit-elle, il faut y passer, mon vieux! Quand veux-tu parler à mes parents? (H. Troyat, Les Eygletière. La malandre.) — Ее отец, сказала Валери, был намерен взять его в свое дело. Он будет полдня работать в конторе, а остальное время готовиться к экзаменам. Так вот, сказала она, нужно через это перешагнуть, милый мой. Когда ты собираешься поговорить с моими родителями? 3) разг. умереть J'ai failli y passer; mais maintenant, ça va mieux, je crois que j'en réchapperai. (É. Zola, (PR).) — Я чуть было не умер, но теперь мне лучше. Я надеюсь, что все обойдется. Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait. (A. Camus, La Peste.) — Теперь стало лучше, сказал он подходя к Рие, но я думал, что ему конец.