Значение слова "AUSSTERBEETAT" найдено в 3 источниках

AUSSTERBEETAT

Aussterbeetat: übersetzung

Aus|ster|be|etat 〈[-eta:] m. 6; unz.〉 auf dem \Aussterbeetat stehen 〈umg.〉 allmählich zu Ende gehen, eingehen, nicht mehr benötigt werden

* * *

Aus|ster|be|etat, der [eigtl. = Posten im Etat, der mit dem Tod des Inhabers erlischt]: in den Wendungen auf dem A. sein/stehen/sich befinden (ugs., meist scherzh.; langsam zu Ende gehen; keine Bedeutung mehr haben): Er saß fest im Sattel - Asch war praktisch schon auf dem A. (Kirst, 08/15, 309); „Heute spricht man von Oslo bis Swerdlowsk“ ... von einer „Sportart, die im Bundesgebiet vor sechs Jahren auf dem A. war“ (Spiegel 6, 1966, 68); jmdn., etw. auf den A. setzen (ugs., meist scherzh.; langsam ausschalten, kaltstellen; eingehen lassen).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Aussterbe¦etat {-e"ta:} m разг.:

auf dem Aussterbe¦etat stehen^*

1) отживать свой век

2) быть намеченным к свёртыванию {ликвидации} (об учреждении)

auf den Aussterbe¦etat setzen

1) обречь на вымирание

2) постепенно сворачивать деятельность (какого-л. учреждения); постепенно ликвидировать

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

m разг.

auf dem Aussterbeetat stehen — быть обречённым на вымирание; отживать свой век; быть намеченным к ликвидации ( к свёртыванию ) (об учреждении); не получать ассигнований, находиться на голодном пайке

auf den Aussterbeetat setzen — обречь на вымирание; постепенно сворачивать деятельность (какого-л.учреждения); постепенно ликвидировать, сводить на нет; лишать ассигнований, сажать на голодный паёк

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z