Значение слова "ABBITTEN" найдено в 3 источниках

ABBITTEN

abbitten: übersetzung

ab|bit|ten ['apbɪtn̩], bat ab, abgebeten &LT;tr.; hat:

jmdn. (für ein zugefügtes Unrecht) um Verzeihung bitten:

ich habe ihr viel abzubitten; im Stillen bat ich den Eltern ab, dass ich sie als die Urheber meiner Leiden angesehen hatte.

Syn.: sich ↑ entschuldigen.

* * *

ạb||bit|ten 〈V. tr. 112; hat; veraltet〉 jmdm. etwas \abbitten jmdn. wegen einer Sache um Verzeihung bitten

* * *

ạb|bit|ten &LT;st. V.; hat:

jmdn. (für ein zugefügtes Unrecht) förmlich um Verzeihung bitten:

ich habe ihm vieles abzubitten.

* * *

ạb|bit|ten &LT;st. V.; hat: jmdn. (für ein zugefügtes Unrecht) förmlich um Verzeihung bitten: ich habe ihm vieles abzubitten; Bonadea hatte ihrem Freund schon hundertmal im Stillen ihre Eifersucht abgebeten (Musil, Mann 258).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt j-m

1) просить прощения (у кого-л.), извиняться (за что-л. перед кем-л.)

öffentlich abbitten — публично просить прощения

ich habe ihm alles abgebeten — я признал всю свою вину перед ним

ich habe ihm vieles abzubitten — я очень виноват перед ним

2) выпрашивать, добиваться просьбами (чего-л. у кого-л.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abbitten: übersetzung

abbitten, etw., alcis rei veniam petere, jmdm., ab alqo. – satisfacere de alqa re, jmdm., alci (Genugtuung geben). – ein Versehen a., errorisveniam petere; postulare, ut delicto ignoscatur; jmdm., postulare, ut delicto ignoscat alqs.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z