AIDETOI LE CIEL T'AIDERA

prov. на Бога надейся, а сам не плошай; береженого и Бог бережет {...} vois-tu, il y a un proverbe: Aide-toi, le ciel t'aidera. Prie de tout ton cœur, mon enfant, mais n'oublie jamais qu'il faut subordonner tout même tes prières, tu entends? au traitement d'hygiène que je vais te donner. (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — {...} знай, что есть пословица "на Бога надейся, а сам не плошай". Молись всем сердцем, мой мальчик, но никогда не забывай, что надо все подчинить, даже твои молитвы, лечебному режиму, который я тебе назначу.