FLATTER

1. 1) льстить; чрезмерно хвалить

you ~ me! - вы мне льстите!

to ~ smb.'s vanity - льстить чьему-л. самолюбию, тешить чьё-л. тщеславие

to ~ oneself - быть слишком высокого мнения о себе; переоценивать себя

he ~ed himself that he spoke French with a perfect accent - он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением

we ~ ourselves that we can do without their help - мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи

2) (обыкн. pass) быть польщённым

I feel ~ed by your invitation - мне лестно получить ваше приглашение

3) подольщаться (к кому-л.)

2. 1) приукрашивать; преувеличивать достоинства

the portrait ~ed her - на портрете она красивее, чем в жизни

2) быть к лицу, красить (кого-л.; об освещении, одежде и т. п.)

3. поэт. быть приятным, ласкать (слух, глаз и т. п.)

гладилка, правильный молоток

vt

1) льстить, угождать

2) прикрашивать, приукрашивать

3) гладить, ласкать, нежить, услаждать; нежно, мягко обходиться с...

flatter avec la main — гладить рукой

flatter l'oreille — ласкать слух

4) потворствовать, потакать

flatter les goûts de qn — удовлетворять чей-либо вкус

5) обнадёживать; обманывать

flatter qn de qch — обнадёживать кого-либо чем-либо

6) быть приятным для...

7) уст. смягчать, успокаивать (боль и т. п.)

•

- se flatter