EGYÉNI
• индивидуальный
• личный только 1 человека
* * *
индивидуа́льный; ли́чный
* * *
I
mn. [\egyénit, \egyénibb] 1. индивидуальный, личный, единичный;
a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;
\egyéni ápolás — индивидуальный уход;\egyéni elbánás (vkivel, vmivel kapcsolatban) — индивидуальный подход к кому-л., к чему-л.;\egyéni ellenállóJcépesség — индивидуальная невосприимчивость;\egyéni hajlam — индивидуальное предрасположение;\egyéni ízlés — личный вкус;\egyéni jelleg — индивидуальность; индивидуальный характер;\egyéni jellegétől megfoszt — обезличивать/ обезличить;\egyéni sajátosságok — индивидуальные особенности;\egyéni stílus — оригинальный стиль;\egyéni úton — в индивидуальном порядке;
2.{személyi, személyes) личный, единичный;
sp.
\egyéni bajnokság — личное первенство;
\egyéni becsület — личная честь;\egyéni érdekek — личные интересы;\egyéni felelősség — индивидуальная ответственность;
sz. \egyéni felelősség hiánya — обезличка;\egyéni nyilatkozat — индивидуальное заявление; (betegségek ellen) \egyéni védekezés личная профилактика;
sp. \egyéni verseny — индивидуальное соревнование;
3. pol., mgazd. единоличный;
\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;
\egyéni gazdaság — индивидуальное хозяйство;\egyéni munka — единоличный труд;\egyéni parasztgazdaság — индивидуальное/единоличное крестьянское хозяйство;
4.
\egyéni módszer — личный метод;
II
fn.
[\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1.
biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;
2. sp. индивидуальное соревиова ние