Значение слова "DÉFILER" найдено в 4 источниках

DÉFILER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

défiler: übersetzung

defile

1) aufmarschieren, vorbeimarschieren, defilieren

défiler en rangs serrés — in Reih und Glied marschieren

Les soldats défilent en colonne par deux devant le président. — Die Soldaten ziehen in Zweierreihen am Präsidenten vorbei.

2) (fig) vergehen, verstreichen, vorbeigehen

Les jours défilent trop vite. — Die Tage vergehen viel zu schnell.

3) Il se défila au moment de payer.Er machte sich aus dem Staub, als es ums Zahlen ging

se défiler (fam) — sich verziehen, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen, sich davonstehlen

4) INFORM scrollen

défiler

défiler [defile] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (marcher en colonne, file) majorettes vorbeimarschieren; soldats, armée vorbeimarschieren; cortège, manifestants vorbeiziehen; mannequins sich auf dem Laufsteg präsentieren

2 (se succéder) voitures, rames vorbeifahren; souvenirs, images vorüberziehen; jours dahinziehen

3 (passer en continu) bande, film [ab]laufen; texte durchlaufen; paysage vorbeiziehen

4 informatique Beispiel: faire défiler quelque chose vers le haut/bas etw nach oben/unten blättern

II verbe pronominal

(familier: se dérober) Beispiel: se défiler sich drücken; (s'éclipser) sich verdrücken

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

I vi

1) дефилировать, следовать один за другим (также перен.), проходить (чередой); проходить колонной

défiler (en parade) — проходить торжественным маршем, дефилировать

2) протягиваться (о ленте)

II vt

1) вынимать нитки; распускать (вязаное изделие)

2) разнизывать

3) расщипывать тряпьё (для приготовления бумажной массы)

4) воен. укрывать (рельефом местности)

•

- se défiler

найдено в "Новом французско-русском словаре"