ÊTRE MAL FOUTU
разг.
(être {или se sentir} mal {или pas bien} foutu)
1) неважно себя чувствовать
Sézenac haussa les épaules avec un air d'impuissance. Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es mal foutu? Tu as des emmerdements? (S. de Beau-voir, Les Mandarins.) — Сезенак пожал плечами, показав, что сделать ничего не может. Ну что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Дела идут паршиво?
2) (только être mal foutu) груб. быть плохо сложенным(ой) (о человеке), плохо сделанным