ABESSEN
abessen: übersetzung
ạb||es|sen 〈V. 129; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. leeressen (Teller)
2. aufessen
● sie isst alle Beeren vom Strauch ab
II 〈V.intr.〉 mit der Mahlzeit am Tisch fertig sein ● sie haben schon abgegessen
* * *
ạb|es|sen <unr. V.; hat:
1.
a) von etw. herunter-, wegessen:
wer hat die Streusel vom Kuchen abgegessen?;
b) [säuberlich] leer essen:
den Teller a.;
c) (ugs.) (einen für den Verzehr bestimmten Geldbetrag) aufbrauchen:
die hundert Euro kann man hier gar nicht a.
2. <meist nur in den Vergangenheitsformen> die Mahlzeit [durch Verzehr des Essens] beenden:
wir hatten gerade abgegessen;
es ist abgegessen;
Ü das Thema ist längst abgegessen (nicht mehr aktuell, erledigt).
* * *
ạb|es|sen <unr. V.; hat: 1. a) von etw. herunter-, wegessen: wer hat die Streusel vom Kuchen abgegessen?; Alle vier ... hielten die Heringe bei Kopf und Schwanz und aßen sie ... von der Hauptgräte ab (Grass, Butt 201); b) [säuberlich] leer essen: den Teller a.; Wir saßen noch immer vor dem abgegessenen Abendtisch (Andres, Liebesschaukel 80); c) (ugs.) (einen für den Verzehr bestimmten Geldbetrag) aufbrauchen: die hundert Mark kann man hier gar nicht a. 2. die Mahlzeit [durch Verzehr des Essens] beenden <meist nur in den Vergangenheitsformen>: wir hatten gerade abgegessen; es ist abgegessen; *bei jmdm. abgegessen haben (ugs., bes. ostmd.; bei jmdm. nicht mehr erwünscht, beliebt sein).