ETWAS AUF DEM KONTO HABEN
etwas auf dem Konto haben: übersetzung
Auf jemandes Konto gehen (auch: kommen); etwas auf dem Konto haben
Die Wendungen sind umgangssprachlich gebräuchlich. Eine Sache, die auf das Konto einer Person geht oder kommt, ist von ihr verschuldet oder verursacht worden: Der Wahlsieg der Partei geht vor allem auf das Konto des Kanzlerkandidaten. Dass das Institut heute in einem miserablen Ruf steht, kommt allein auf das Konto des ehemaligen Direktoriums. - Wer etwas auf dem Konto hat, hat etwas durch sein Verhalten verschuldet: Die Bande hatte mehrere Raubüberfälle auf dem Konto.