CONFRONTO

m 1) сличение; сравнение, сопоставление stare a / sostenere il confronto — равняться non reggere al confronto — не выдерживать сравнения non c'è nessun confronto — не может быть никакого сравнения a / in confronto di..., in confronto a / di, con...— по сравнению с nei confronti di... — по отношению к; по сравнению с a confronto suo... — по сравнению с ним / с ней... senza confronto — несравненно i confronti sono odiosi — сравнения не всегда в пользу, сравнением ничего не докажешь, всякое сравнение хромает 2) очная ставка 3) конфронтация 4) сопоставление мнений; дискуссия 5) спорт встреча, соревнование 6) журн. война, военные действия, столкновения • Syn: riscontro, comparazione, parallelo, paragone; contraddittorio, urto, gara, emulazione, competizione Итальяно-русский словарь.2003.

m 1) сопоставление 2) очная ставка il confronto è ammesso fra persone gia esaminate quando vi è disaccordo fra esse su fatti e circostanze importanti — если в показаниях ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия, проводится очная ставка porre a confronto due imputati — проводить очную ставку между двумя обвиняемыми