DAS REGIMENT FÜHREN
Das Regiment führen: übersetzung
Das Regiment führen
Die Wendung ist im Sinne von »bestimmen, herrschen« gebräuchlich: Schon bald musste er erkennen, wer in ihrer Ehe künftig das Regiment führen würde. - Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Luise Rinsers Erzählungen »Jan Lobel aus Warschau«: »(...) hier geht das Leben seinen Gang. Arbeit, Arbeit. Der Vater führt das Regiment. Wir fahren nicht schlecht dabei (...)« (S. 63).
Literatur:
Rinser, Luise: Jan Lobel aus Warschau. Erzählungen. Stuttgart: Reclams U.-B. 8 897, 1956. - EA 1948.