ÉCLATER COMME UNE BOMBE
(éclater {или partir} comme une bombe)
грянуть, как гром среди ясного неба
De sourdes rumeurs de l'événement étaient seules parvenues jusqu'à Naples: la nouvelle du désastre y éclata donc comme une bombe. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — До Неаполя дошли только неясные слухи об этом событии: известие о разгроме было подобно разрыву бомбы.