AVOIR MAUVAISE GRÂCE

1) поступать несправедливо Non, quand la France entreprenait pour la Belgique et pour le monde la guerre qui lui a coûté de 1792 à 1815 dix millions de ses enfants, les Belges, en vérité, devant cette terrible effusion de sang français, auraient eu mauvaise grâce de calculer l'effusion d'un peu d'argent belge. (J. Michelet, La Convention.) — Да, когда Франция ради Бельгии и всего мира начала войну, которая за период с 1792 по 1815 год унесла десять миллионов жизней ее сынов, Бельгия перед лицом этой страшной жертвы французской крови поступила бы несправедливо, поскупившись пожертвовать небольшой суммой своих денег. 2) делать что-либо подобающее {неподобающее} Marcel. Parfaitement, et où j'aurais mauvaise grâce à m'aventurer ... Je manque à mon rôle, à ma fonction, tu saisis?.. J'usurpe celle d'un autre ... le mari. (E. Sée, Le Métier d'amante.) — Марсель. О да, это было бы недостойно меня, если бы я отважился на это ... Я бы не выполнил своего долга и присвоил бы чужие права ... права мужа.