AVOIR LES MAINS LIBRES

(avoir les mains libres {или déliées}) 1) иметь свободу действий Il se mit à rire et ajouta: C'est ce pauvre Forestier qui était cocu ... cocu sans s'en douter, confiant et tranquille. Me voici débarrassé de la teigne qu'il m'avait laissée ... J'ai les mains déliées. Maintenant j'irai loin. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он расхохотался: Бедняга Форестье так и остался рогоносцем ... беспечным, спокойным, доверчивым рогоносцем. Ну, а я сумел избавиться от этого нароста, который достался мне от него в наследство. Руки у меня развязаны. Теперь я далеко пойду. 2) продавать по взаимному соглашению