BÁMUL
[\bámult, \bámuljon, \bámulna] vkit, vmit, vkire, vmire 1. (néz) глядеть, уставляться/уставиться (глазами) на кого-л., на что-л., nép. глазеть (на кого-л., на что-л.); (sokáig) вглядываться во что-л.; tn., biz. зевать;
áhítatosan \bámul — во все глаза глядеть v. смотреть;
elképedve \bámul — удивлённо смотреть;mereven \bámul vkit — уставляться (глазами) на кого-л.
v. во что-л.;tágranyílt szemmel \bámul — смотреть удивлёнными глазами;
biz. таращить/вытаращить глаза;a sötétbe \bámul — вглядываться в темноту;
pejor. а levegőbe \bámul — ротозействовать;miért \bámul
sz. rám? — что ты на меня уставился? mit \bámul
sz.? что ты вылупился?
nép.,
pejor. что ты
глаза/nép. буркалы выпучил?
szól. \bámul, mint borjú az új kapura смотрит, как баран на новые ворота;
2. (csodál vmit, csodálkozik vmin) дивиться чему-л., удивляться/ удивиться чему-л.;
\bámultam a sikereit — я дивился его успехам;
\bámulom a türelmét — удивляюсь его терпению