DIEU SAIT

1) бог его знает, бог ведает Quelle étonnante fille! C'est né Dieu sait où, Dieu sait de qui ... Ça s'est élevé Dieu sait comme ... Et ça en remontrerait à son évêque. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Необыкновенная девушка! Родилась Бог весть где, Бог весть от кого ... Воспитана Бог знает как ... А хоть кому утрет нос. Dieu sait où — бог его знает где Dieu sait comme — бог его знает как. 2) (тж. Dieu seul le sait!) одному богу известно 3) божественно (выражение интенсивности) {...} Le moment tant attendu. Plus encore attendu pour les piques de Jean que pour gâteau de chez Berthier fils, ou bien celui, au chocolat, fait maison de Bernadette, qui Dieu sait était bon. Bertrand disait: "Diable sait qu'il est bon!" (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер с нетерпением ждала десерта. И еще больше из-за острот дяди Жана, чем из-за торта, который брали в кондитерской Бертье-сына, или из-за шоколадного пирога, выпеченного дома Бернадеттой, который был божественно вкусным. Бертран говорил: "Он чертовски вкусен!"