(сравнение | comparaison | Vergleichung | comparison | comparazione)
Лингвистическое сравнение (comparaison linguistique | Sprachvergleichung | linguistic comparison | comparazione linguìstica), лежащее в основе сравнительной грамматики, состоит в наблюдении и истолковании соответствий между языками одной и той же семьи, соответствий, которые могут служить показателями родства и объясняются из древнейшей общности.
———
Степени сравнения (degrés de comparaison | Komparationsgrade, Steigerungsstufen, Komparationsbildungen | degrees of comparison | gradi di comparazione) – это показатели какого-либо качества, представленного как таковое – положительная степень (positif), – или данного при сравнении как замечаемое – сравнительная степень (comparatif), или как превосходящее – превосходная степень (superlatif).Различают степени сравнения относительные (relatifs), которые выражают идею оценки, устанавливаемую по отношению к определенному уровню сравнения [тождественную степень (équatif): aussi grand que «такой же большой, как», сравнительную степень (comparatif): plus grand que «больше чем», превосходную степень (superlatif): le plus grand «самый большой»], и абсолютные (absolus), которые соответствуют идее превосходства, безотносительно к какому-либо сравнению [удовлетворительная степень (comparatif absolu): assez grand; чрезвычайная степень (superlatif absolu, élatif): très grand]. В разряд степеней сравнения включают иногда выражение чрезмерная степень (excessif) качества, соответствующее употреблению французского trop.
———
В синтаксисе сокращенным сравнением (comparaison abrégée, comparatio compendiaria) называют тип сравнения, в котором опущено расчлененное выражение отношений; это тип лат. dispar ceterorum moribus «несхожий нравом с другими» (вместо: «те, чьи нравы несхожи с нравами других»).
———
В стилистике отличают сравнение (comparaison | Gleichnis | simile [стил.] | similitùdine [стил.]), сопоставляющее два сравниваемых члена (un horizon vaste comme la mer), от метафоры (см. метафора), подставляющей термин, с которым сравнивается, вместо сравниваемого (une mer de délices).