ЩАБЕЛЬ

ЩАБЕ́ЛЬ, бля́, ч.

1. Поперечний (горизонтальний) брусок, планка в драбині.

– Якого ти нечистого полохаєш наших курей! – крикнув Лаврін, стоячи на щаблі (І. Нечуй-Левицький);

Обидві подруги, обережно ступаючи на щаблі старої драбини, приставленої до краю колодязя, спустилися на саме дно ями (М. Старицький);

Мотузка тим часом пішла вгору, і за нею тихо й плавно, розгортаючись щабель по щаблі, посунулася вгору й мотузяна драбинка (Ю. Смолич);

// Поперечна планка в драбині воза.

Оповідали, що в Осьмаках од куль козацьких полягли не тільки дорослі, а й діти. Що недобитих складали на віз, як снопи, і так везли в тюрму. Крізь щаблі воза цілу дорогу капала кров (М. Коцюбинський);

Кудлатий пес забовтав хвостом і зіп'явся на воза, просунувши морду крізь щаблі драбини (Г. Епік);

Варивода тисне руку товаришам і стає на щаблі вузенького трапа (М. Трублаїні).

2. Східець.

Сходить [Іфігенія] знов додолу і сідає на найнижчому щаблі сходів, під кипарисом (Леся Українка);

Він усе пригадує – і ти згадай. Як враз забилося несамовите Твоє маленьке серце в ранній час На сонцем вигрітих щаблях причалу (Л. Первомайський).

3. перен. Етап, стадія розвитку, здійснення чого-небудь.

Говорив [Павло] це таким тоном, що треба було догадуватись, буцім він переступив уже перші щаблі до письма (Л. Мартович);

Щаблі життя. У вчителів вони вимірюються отими ключами: одні прилітають дзвінкоголосою малечею у вересні, другі, вже дорослі, назавжди відлітають з рідного гнізда... (І. Цюпа);

// Становище, рівень, на якому перебуває, якого досягає хто-, що-небудь.

[Магістер:] Ідімо далі: ви в своєму хисті щаблів найвищих досягли колись... (Леся Українка);

Ми вважаємо, що переклад з будь-якої мови на будь-яку мову принципово можливий, – незалежно від того, на якому щаблі розвитку та чи інша мова стоїть (М. Рильський);

// Розряд, підрозділ у чому-небудь, що має градацію.

Граф Гіацинт, незважаючи на те, що стояв на однім з графом Адольфом щаблі шляхетського блиску, все ж відчував аж занадто добре безмірну вищість графа Адольфа (І. Франко);

За ці роки він хутко пройшов по щаблях: змінного інженера, начальника зміни, начальника цеху і вже став першим заступником головного інженера (Яків Баш);

Кобзарський цех належав до великої старечої спілки, тільки був він там найвищим щаблем (З. Тулуб);

За життя батька .. Мариня була в сімейній ієрархічній драбині на останньому щаблі (Ірина Вільде).

4. Кожний звук музичного звукоряду, гами, ладу.

В українській народній музиці, побудованій на діатонічній основі, важливу роль відіграють побічні щаблі ладу (з наук. літ.).

ПЕРЕКЛА́ДИНА (горизонтально підвішена, закріплена дошка, жердина тощо), ПОПЕРЕ́ЧКА, ПОПЕРЕ́ЧИНА, ПЕРЕКЛА́ДКА, ПОПЕРЕ́ЧНИК рідше, ПЕРЕ́ЧКА рідше; БА́НТИНА, БА́НТА (перев. між кроквами); ОБНІ́ЖОК (стола, стільця); ПЕРЕХРЕСТЯ, ПЕРЕБО́ЇНА діал. (у хресті). Серед його (куреня) стояли дві чорні задимлені сохи з розсішками з бантиною зверху. На цій перекладині висіли казани (І. Нечуй-Левицький); Тимофій уміло починає витесувати.. ніжки і поперечку для кроковки, якою завтра буде наміряти землю (М. Стельмах); Зверху, впоперек верхньої діжки без дна, було приладнано поперечину з перекинутим через неї мотузком (З. Тулуб); Василь.. мазнув крейдою пальці і раптом опинився на турніку. Ще мить, і він сковзнув головою вниз, лише ногами тримаючись за перекладку (О. Донченко); Перечка у стільці (Словник Б. Грінченка); Оголені крокви, сухі бантини бралися вогнем, аж іскри сипались (Л. Юхвід); Воробці прилітали до хреста, сідали на поперечній перебоїні (Словник Б. Грінченка). — Пор. жерди́на, ти́чка, 1. щабе́ль.

СХІ́ДЕЦЬ (горизонтальний виступ, перекладина на сходах, східцях), СХО́ДИНА, СХО́ДИНКА, ПРИ́СТУПКА розм., ПРИ́СТУПЕЦЬ розм., СТУ́ПІНЬ рідше, ЩАБЕ́ЛЬ заст. На крайній східець ґанку став рослий Палійчук (М. Стельмах); Ледве ступив на першу сходинку, як вона обвалилась, і я впав (О. Донченко); Печера тьмяна під навислим камінням. В ній джерела журкотливі і приступки в скелях природні (М. Зеров); Нікому нічого не сказавши, Тетяна важко зійшла по східцях, хитнулась на останній приступці.. і пішла далі (А. Шиян); Коло цього будинку можна відпочити, еге, можна посидіти на приступцях (І. Микитенко); Сходить (Іфігенія) знов додолу і сідає на найнижчому щаблі сходів (Леся Українка). — Пор. 1. підні́жка, II. схо́ди.

ЩАБЕ́ЛЬ (поперечний брусок, планка в драбині, шведській стінці), ЩАБЛИ́НА. Бодор переступив на драбину й пішов униз, ступаючи з щабля на щабель (М. Томчаній); Ніна.. підійшла до шведської стінки, повисла на високому щаблі (В. Собко). — Пор. перекла́дина.

ЩАБЕ́ЛЬ (стан, на якому перебуває, якого досягає хто-, що-небудь), СТУ́ПІНЬ, РІ́ВЕНЬ. Дельфіни, .. маючи великий, складної будови мозок, стоять на високому щаблі розвитку (з журналу); Ступінь організованості; Рівень свідомості.

Бля. 1. Поперечний (горизонтальний) брусок у драбині. Обидві подруги, обережно ступаючи на щаблі старої драбини, приставленої до краю колодязя, спустилися на саме дно ями (М.Старицький); Варивода тисне руку товаришам і стає на щаблі вузенького трапа (М.Трублаїні). 2. перен. Етап, стадія розвитку, здійснення чого-небудь; рівень, на якому перебуває, якого досягає хтось, щось і т. ін. [Магістер:] Ідімо далі: ви в своєму хисті щаблів найвищих досягли колись (Леся Українка); Кобзарський цех належав до великої старечої спілки, тільки був він там найвищим щаблем (З.Тулуб).

1) rung, thread; (драбини тж.) step (of a ladder)

2) перен. (ступінь, рівень) stage, level

піднести (підняти) на вищий щабель — to raise smth. to a higher level

【阳】

1) 横木, 横梁; 梯子磴

2) 转 等级; 阶段

Підняти на вищий щабель 把…提到高级阶段

щабе́ль

[шчабел']

-бл'а, ор. -блем, м. (на) -бл'і

I

східець, щабельок, щаблина, щаблинка

II

див. перекладина

[szczabel']

ч.

szczebel

Щабе́ль, -бля́, -бле́ві, -бле́м; щаблі́, -блі́в, по -бля́х

Trappsteg; stadium

Trin, trappetrin

Ступень