FAIRE LA CABRIOLE

1) груб. шляться, путаться с мужчинами La petite madame Vigoureux faisait la cabriole du matin au soir. (É. Zola, L'Assommoir.) — Хорошенькая мадам Вигуре с утра до вечера кокетничала с мужчинами. 2) разг. уст. откинуть копыта, умереть 3) уст. потерпеть провал, неудачу Quelques étoiles filantes glissèrent tout à coup, {...}. Tiens, dit Bouvard, voilà des mondes qui disparaissent. Pécuchet reprit: Si la nôtre, à son tour, faisait la cabriole, les citoyens des étoiles ne seraient pas plus émus que nous ne le sommes maintenant. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet.) — Несколько падающих звезд промелькнули внезапно ... Посмотрите, сказал Бувар, вот исчезающие миры. Пекюше подхватил: Если бы наш, в свою очередь, рассыпался прахом, то граждане звезд были бы не больше взволнованы, чем мы сейчас. 4) потерпеть банкротство, обанкротиться cette affaire a fait la cabriole — это предприятие прогорело