água corrente (viva) — проточная вода
água doce — пресная вода
água nativa, água da fonte — ключевая, родниковая вода
água de chuva — дождевая вода
água estagnada (morta) — стоячая вода
água potável — питьевая вода
água mineral — минеральная вода
água salgada — морская вода
águas subterrâneas — грунтовые воды
águas territoriais — территориальные воды
à flor da água, ao lume da água — на поверхности воды
água oxigenada — хим перекись водорода
de primeira água — прм прн чистой воды
verter águas — мочиться
apanhar água em cesto — пгв черпать воду решетом
da água mansa te guarda, nas águas silenciosas vivem os diabos — пгв в тихом омуте черти водятся
levar água ao seu moinho — пгв делать что-л в своих интересах
não digas desta água não beberei, nem deste pão comerei — псл не плюй в колодец, пригодится воды напиться