COLLER LES GRELOTS À QN

прост. (coller {или filer, груб. foutre} les grelots à qn) запугивать кого-либо, нагнать страху на кого-либо Ah! dis, les potes de Leicester? ... Tu veux pas de ceux-là comme voyous? Tu pourrais les secouer un petit peu!.. Ça leur ferait pas de mal!.. Leur foutre un peu les grelots!.. C'est tout farniente et compagnie! (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — А, послушай, что с этими типами из Лестера! ... Ты не хочешь использовать их как хулиганов? Тебе следовало бы их немного встряхнуть! Им бы это не повредило. Даже нагнать на них страху. А то у них полное безделье и все такое прочее.